20 godina je prošlo od nuklearnog holokausta.
Vođa Eurak monarhije, moćne Euro-afro-azijske unije
koji je pritisnuo fatalno dugme,
tvrdi da je dobio bitku.
Ali planeta Zemlja je postala jedna pustinja prepuna radioaktivnih smeća,
naseljena ljudima bez ikakve nade u bolju budućnost.
Radijacija gora već ne može biti.
Rođeno je par mutanata u posleratnom periodu.
A posle... ništa.
Već skoro 15 godina nije se rodilo nijedno dete.
Grad Njujork. Jedna velika gomila smeća i otpada,
koju kontrolišu naoružane snage Euraka.
Uz pomoć plaćenih lovaca,
grupe Euraka sa smrtnom efikasnošću neprekidno likvidiraju lokalno stanovništvo,
a zdrave iskorišćavaju za razne genetičke eksperimente,
sa kojima očajnički pokušavaju naći ključ za preživljavanje,
za opstanak ljudske vrste.
Slušajte, i slušajte pažljivo!
Rok u ovom sektoru za prijavu dobrovoljaca u eksperimentalni centar...
je 6 sati!
I tačno za 30 sekundi
lovci i uništitelji
će započeti potpunu dezinfekciju!
Lov je počeo!
Tamo je jedan!
Kroz vrata!
Tamo su!
Ne!
Hej!
Ne!
Nemoj me ubiti!
Pustinja Nevada Istog dana
Motori rade. Šoferi su na svoji mestima.
Na desnoj strani je Uništitelj, koju vozi Parsifal,
koji je dosad zabeležio 27 pobeda.
A sa moje leve strane su izazivači:
četiri pirata iz Nju Orleansa u njihovoj ubistvenoj komori.
Pravila Nevadske trke su jednostavna.
Ko pre stigne do čelične table, taj može prvi pucati.
A trka traje dotle sve dok se jedna kola ne uništi, a vozač mu ne umre.
Spremite se!
5, 4, 3, 2...
...1!
Pokret!
Parsifal!
Povedi me sa sobom, kurvo! Povedi me!
Sećaš se šta sam ti obećala: dobićeš sve što hoćeš ako me povedeš sa sobom.
Dug život i sreću pobedniku!
Evo ti tvoje pobedničke karte.
Dug život i sreću pobedniku! Dug život i sreću pobedniku!
Broj dozvole za ubistvo: 1-2-2.
20 uncija zlata.
Zovem se Cveće. Nadam se da ću biti deo tvog života.
Ti ćeš biti gospodar života i smrti slugi hermafroditi zvana Cveće.
Ti si najveći, Parsifal.
Čovek koji je u stanju da te pobedi još se nije rodio.
O čemu ja pričam? Neće nikad da se rodi, jer nećemo da se takav rodi.
Tako je, šampione?
Taj momak... neće nikad da se rodi.
Ta stvar tamo je bio kiborg, polu-čovek, polu-robot.
Upoznala sam se jednom sa jednim takvim. Nisam ni znala šta je on,
sve dok nisam spavala sa njim.
Poznajem ludaka koji ga je stvorio.
Hoćemo da se nađemo sa Parsifalom.
Primio si prijem? Kraj.
Ko ste vi?
Objasniću ti kasnije.
Onda zaboravite!
Nemam vremena da se jebavam sa takvima koji neće sebe da identifikuju!
Strava si, gospodaru. I vodićeš ljubav neverovatno dobro.
Znaš da jašeš? - Naravno, gospodaru.
Zašto si to uradio? - Sigurno su pili radioaktivnu vodu.
Strašno. - Umrli bi svakako za par sati.
Gledaj, ovo su dozvole za ubistvo.
Imam prava da ih koristim, ovo je poptuno legalno.
Daću ti njihovo vlasništvo i oslobodiću te.
Hvala, gospodaru.
Hvala.
Ovo će ga držati onesvešćenog par sati.
Alaska
Ostavite nas nasamo.
Nadao sam se da ste mrtvi.
Baš suprotno, itekako sam živ.
Baš kao i Pan-američka Konfederacija.
Ovo vi zovete životom? - Slušajte.
U tajnosti ćemo reorganizovati državu.
Imamo tu prednost da Eurak ne zna o našem postojanju.
Alaska je jedna od najmanje zaraženih teritorija.
Imamo definitivnu poziciju za povratak.
Neprijatelja ćemo iznenaditi.
I posle kad budete pobedili,
šta ćete ponuditi ljudima osim ove strašne planete?
Prema banki pamćenja našeg genetičkog robota,
jedna plodna žena se krije u Njujorku.
Moramo je pronaći pre nego što je Eurak nađe.
Pre nego što je budu koristili za lude eksperimente.
Jedna plodna žena nije dovoljna za ponovno stvaranje ljudske rase.
U ovome grešite.
Ako je mlada, onda ima najmanje 500 jaja u njenom jajniku.
To je 500 nezaraženih ljudskih bića.
Ali zašto ja?
Zar ne zna vaš robot izabrati neko drugo ime?
Nekog drugog ko bi doveo ovamo tu ženu?
Šta je sa vašim kiborgima?
Znaju uraditi sve što i čovek... - Nemojte pričati gluposti.
Svakog kiborga smo uništili.
Nisu imali ljudsku sposobnost za prilagođavanje.
Da, izgledali su potpuno kao ljudi, samo što su bili zli.
I navrh toga, bili su ludo odani,
naročito u to vreme kad je trebalo da se igra okrutno.
Dosta.
Vi ste jedini čovek koji je u stanju da izvrši ovu misiju sa uspehom.
U zamenu zašta?
Jedna interplanetarna raketa,
koji se nalazi u jednoj podzemnoj lansirnoj stanici,
otprilike tamo gde se nekad nalazilo Sjedinjene Američke Države.
Ako odete u Njujork i ako nam vratite tu ženu,
obezbediću vam jedno mesto na to putovanje.
Na kakvo putovanje?
Na Alfa Kentauri, gde se nalazi par planeta,
gde može da se razvije život,
a to znači ujedno i opstanak ljudske vrste.
Bez te žene putovanje je besmisleno.
Samo par izabranika će biti deo posade.
A vi... mogli biste da budete jedan od njih. - Zašto bi vam verovao?
Prestao sam raditi za vas kad sam shvatio koliko vrede vaša obećanja.
Sećate se? - Nećete da mi verujete?
Nema problema.
Odbijte misiju i nećete izaći živi odavde, to vam obećavam.
Nećete se nikad promeniti, zar ne?
Pretpostavljam da to znači da.
Moraćete to uraditi bez vašeg laserskog oružja, da biste izbegli identifikaciju.
Sve što možete poneti sa sobom je vaše znanje, i ova dva džentlmena.
Ovo je Bronks.
U glavi mu je cela mapa Njujorka,
i ima jak motiv da mrzi Euraka.
Izmasakrirali su mu porodicu i naterali ga da to odgleda.
Ovo je Račet, najjači čovek Nove Konfederacije.
Pomoći će vam na svaki mogući način.
Oba dva čoveka je spremna da umre za svoju državu.
Rezervirali ste mesta i njima?
Naravno. To je cena za učestvovanje u misiji.
Jedan od naših helikoptera će vas spustiti
nedaleko od bezbednosne zone Eurakovih vojnika.
Dobićete svu potrebnu opremu da biste stigli do Njujorka.
Račet ima prijemnik.
I kad se budete vratili jednom izvan grada...
...bićete u stanju da nas kontaktirate.
Kako ćemo ući u Menheten?
Ući je lako.
Ali izaći je skoro nemoguće.
Na vama je, momci, da dokažete suprotno.
Vidite li ovo? Pretukli su "Veliku Jabuku".
Žena i deca su mu bili tamo kad su to uradili.
I još uvek hoće da uđe.
Hoećš da uđeš u Menheten? Ti si lud!
Bolje ti prihvati moj savet, čoveče, i beži odavde!
Ne treba nam tvoj savet, samo odgovori na pitanje!
Jedini put koji imate vodi preko glavnog štaba Euraka.
Ali, ako vi momci niste lovci, onda će vam razneti vaše jebene glave.
Mi nismo lovci.
Pa... ima tu jedan zeleznički tunel,
ako ga nisu poplavili.
Ali, momci, ako ga pređete, bolje se pazite harlemskih lovaca,
jer ne gotive te ljude koji prelaze kroz njihovu teritoriju.
Znaš li gde je taj tunel? - Da.
Hvala.
Već dva sata idemo kroz ovo govno.
Znam.
Ne možemo preći istovremeno. Ja idem prvi.
Sačekajte me tu.
Dobro. Puno sreće.
Rekao je da ćemo lako ući.
Hajde.
Ovamo, vidim Sunčevu svetlost.
Hajde.
Račet!
Tamo su!
Hvala!
Dođi!
Moramo nestati odavde pre nego što stigne pojačanje.
Na koju stranu ćemo? - Onamo!
Eurakovi ljudi!
Pratite me!
Bežite sa mene! Majku vam!
Isuse Hriste!
Tu su pacovi!
Ubijte... Ubijte ih! Ubijte pacove!
Mali dečak! Uhvatite ga!
Nemojte ga pustiti da ode!
Gde je?
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Hajde!
Pustite me!
Hej, ovo nije mali dečak! On je jedan od malih ljudi! Moramo ga ubiti!
Loša sreća!
Ne! Ne! Molim vas!
Pustite me! Pustite me! Nemojte me ubiti!
Molim vas!
Isecimo na komadiće i ovog malog prokletnika!
Nije njegova greška što on nije dete!
U redu, pacove!
Hajde!
U redu! Ko je sledeći?
Predaj se!
Stani!
Stani ili ću ga ubiti!
36...
37...
38...
39...
40...
41...
42...
43...
44...
45...
46...
47...
48...
49...
50...
Džek, ti si pobednik. Možeš prvi birati.
Džijara.
Tvoje je.
Hajde! Hajde!
Ne! Ne!
Seme Boga!
Ljudi ove Zemlje!
Molim vas, postanite plodne!
Da bi mogli dati život!
Nek bude tako, braćo.
Nek bude tako!
Donesite najbolje subjekte za eksperimente.
Čekajte malo! Ova dvojica mi ne izgledaju tako kao da ovde pripadaju.
Oni su zatvorenici. Ne smrde tako gadno, što je neobično na ovim prostorima.
Ko ste vi?
Pa? Pričaj!
Kaži mi ko si ti ili ću te ubiti.
Nije od naših, ni on isto.
Da te vidim.
Kad je operemo i dezinficiramo, neće biti loša.
Hajde, pokret! Pokret! - Hajde, brže!
Ovde Riki sa izveštajem, iz zapadne 23. ulice.
Uhvatili smo dva muškarca, bez legalne dozvole.
Imamo načina da ga nateramo da priča.
Ali pre nego što ih primenimo,
mislim da ćeš se radovati prilici da mi samovoljno predaš informaciju koju hoću.
Malo spontane saradnje neće nikome nauditi.
A život je u današnjim vremenima mnogo dragocenija nego ikad ranije.
A ti to znaš vrlo dobro.
Ne!
Vidim da neke kulture ne izumru nikad.
Misliš na Pikasove slike?
Ili na genocid na slici?
Nema razlike. Lepota i ružnoća, dobro i zlo.
Možda bi imalo smisla kad bi buduća generacija učila iz tih strahota što smo radili jedan drugome.
Sjedinili smo Evropu i Aziju...
...i Afriku u jednu naciju.
U civilizaciju sveta.
Verujem da nam je Bog dao Eurak!
Njegovi izabrani ljudi imaju priliku i sposobnost da stvore nove ljude ponovo!
Pošto vam je on dopustio, skoro ste istrebili ljude.
Ovo nema nikakva smisla.
Neizbežno je da jedna prenaseljena civilizacija jednom stigne do tačke
samouništenja!
Naši roboti i vaši kiborgi su dobar primer za ovo.
Pre nego što su ih uništili, moja nacija je eliminisala kiborge.
Vaši ljudi... - Moramo iskoristiti svaku malu mogućnost
da spasimo ljudsku rasu.
Ili možda ih ti mrziš tako jako, da ćeš pre odgledati da izumre potpuno.
Da. Zbog onog što sam video u zadnjih 25 godina,
čovečanstvo bi trebalo da bude proterano iz univerzuma.
Čak i kad pripadaš jednoj visoko razvijenoj zajednici,
vidim da si jako osećajan,
i pametan.
Predavao sam ovde istoriju industrijske revolucije.
U ovom gradu, pre nego što su vaše bombe sve uništili.
Shvatam.
Pa, profesore...
Mogu li da znam vaše ime?
Moje ime više ne postoji.
Ni moje ime, ni moja nacija.
Sad smo stigli do važnosti ove naše male diskusjije.
Imamo razloga da verujemo da se vaša nacija reorganizuje.
Hoću da nam kažeš gde i kako.
I šta te je dovelo u Njujork?
Reći ću ti zašto sam došao u Njujork.
Da iskopam oči...
...jednom crvu kao što si ti!
Nemojte ga ubiti!
Nemojte ga ubiti! Hoću ga živog!
Hoću da razgovaram sa zarobljenikom sama.
Ne verujem da smo se sreli.
Sad me već znaš?
Sigurno ne u uobičajenom smislu.
Osudili su te na smrt.
A ti si moja zadnja cigareta, je li?
Ne.
Ako budeš dobar i kooperativan,
i kažeš mi šta hoću da znam,
možda ti mogu biti...
...tvoj...
delilac milosti.
Mislim da ću potpisati.
Ti si špijun.
Špijun Pan-američke Konfederacije.
Znamo da se reorganizujete.
Pa šta?
Misliš da će to doneti nešto dobro?
Zašto si tu?
Da pronađem jednu ženu.
Objasni mi. - Jedinu plodnu ženu na celom svetu.
I jesi li je pronašao?
Jesam.
Bila je u toj grupi koja me je uhvatila.
Prelepa plavuša.
Zove se Džijara.
Dođi, i odaberi mi je.
Pa?
Koja je ta?
Ona je.
Vodite tu ženu u genetičku laboratoriju.
Ako je plodna,
onda si spasio sebi život.
Ako nije, poželećeš da se nisi ni rodio.
Anijino naređenje je da ovo gledaš.
Nepotrebno je da izložiš sebe ovom bolu.
Ispričaj mi sve o ovoj misiji,
zašta te je ovlastila Pan-američka Konfederecija.
Imaš 5 sekundi da počneš.
5 ...4...
3... 2... 1... 0.
Žao mi je što si odlučio da ćutiš.
U ovom slučaju smrtna presuda će biti izvršena za 10 sekundi.
10... 9...
8... 7... 6...
5... 4...
4... 4...
4...
Hvala ti.
Možeš li da hodaš? - Da, mogu.
Kad će ga operisati? - Upravo sad vrše operaciju.
A devojka? - Mogu da pokažem rezlutate testova na monitoru.
Evo, ovde je.
Kao što vidite, uporedili smo njene rezultate sa podacima drugih žena.
Rezultati testova pokazuju da je žena potpuno sterilna.
Zdrava je, ali sterilna.
Ponovite test.
U redu, g-đo Anija.
Šta ako se podaci koji imamo budu potvrđeni, šta hoćete da radimo sa s njom?
Pošaljite je nazad u sektor za eksperimentisanje.
Stepenice, onamo.
Hajdemo. - Prvo ćemo nju osloboditi.
Hej! U zaklon!
Brzo, hajde!
Uzbuna je! Požurite!
Jeste li ih locirali? - Još ne, g-dine.
Moramo ih uhvatiti!
Crvena uzbuna! Crvena uzbuna!
Mete su u sektoru 4.
Locirali su ih.
Hajde! Šta čekaš? - Puno sreće, prijatelju.
Hajde, prokletnici!
Prokletnici!
Hoću ostalu dvojicu žive!
Stani!
Baci oružje!
Baci!
Dođite ovamo i podignite svoje ruke!
Stani!
Do zida!
Brzo, za njima!
Ne! Hoću ih žive, koristite oružja za omamljivanje.
Oružja za omamljivanje!
Ovamo!
Za njima!
Požurite!
Uhvatite ga!
Moja noga!
Ovamo! Hajde! Požurite!
Požurite!
Pomozi devojci! - Moći ćeš?
Da.
Nemaju šanse da prežive u kanalu.
To si ti, Anija?
Pobegli su.
Uz pomoć jednog patuljka i uljeza.
Moramo ih ponovo uhvatiti, naročito devojku.
Njen test plodnosti je potvrđen kao negativan.
To je bio samo jedan trik, da bi dali tom špijunu šansu za bekstvo.
Možebiti, ali nije pobegao sam.
Ubeđen sam da pripada Novoj Konfederaciji.
I odveo je devojku, a to znači da je ona prošla na testu.
Bolje da je vratiš nazad, draga. Život ti zavisi od toga.
Kunem se, vratiću ih pre nego što ponovo vidiš svetlost dana.
Žive, naročito devojku.
Hej.
Hej, Parsifal.
Vratio si se u zemlju živih.
Gde je Džijara? - Ovde. Eno tamo!
Onesvešćena je, ali ne brini.
Biće sa nama za minut.
Gde smo mi?
Ispod ruševina Ujedinjenih Nacija.
Prilično je bezbedno ovde.
Na puno mesta ima izlaza do ulica.
Kako se zoveš? - Kratki, šta bi drugo bio?
On i njegovi ljudi su mi pomogli da se izbavim iz Eurakovog glavnog štaba.
Otkud si znao da sam tamo?
Imam jedan senzor tela.
Namestio sam ga na tvoju frekvenciju, kad ste bili tamo sami sa Bronksom.
Hvala ti.
Bolje da sad jedete.
Izvoli.
Zahvalni smo ti. Hvala ti.
Bio sam ti dužan za uslugu, samo ti uzvraćam.
Pa?
Ni traga od njih, ali našli smo motore na drugoj strani tunela,
u sektoru koji je obezbeđen harlemskim lovcima.
Onda udvostručite patrolu u tom okrugu.
Moramo ih sprečiti u tome da napuste ostrvo.
Poplavili smo tunel. Tim putem neće nikad izaći.
Još su uvek dole u kanalu.
Trebaće sila da bi opet izašli, pa prisilite ih!
Stvarno ti držim prste da uspe ova misija.
Misliš da je vredno truda? Pokušati spasiti budućnost takvima kao što smo mi.
Da.
I ja sam tako mislila.
Ali vratio si mi jedan stari osećaj.
Nadu.
Znam šta su rekli zbog čega si tu, Parsifal.
Znaš li gde je ona? - Naravno.
Šta hoćeš nam reći?
Hoću da mi obećaš, kad budeš otišao odavde,
da ćeš me staviti u tvoj kofer.
Zbog čega misliš da je tamo bolje gde mi idemo?
Biti negde drugde... daje mi iluziju.
To je sve što mi je bitno. - Dogovorili smo se. Poći ćeš sa nama.
U redu je, sad već možete izvaditi čepove za uši.
Bežimo odavde.
Ne smemo dopustiti da pobegnu!
Ne brinite, neće, g-đo Anija.
Mostovi ne mogu ponovo da se sagrade, a tuneli su blokirani.
Osim Linkolna, koju mi pokrivamo.
A šta ako budu koristili brod?
Imamo osam patrola po smeni, oni će primetiti sve što nije naše.
Udvostručite stražu kod ulaza tunela Linkoln.
I pošaljite šest odreda na okrug Koni između 34. i 48. ulice.
Hoću da provere svaki krov zgrade,
svaku rupu, svaki inč asfalta,
svaku prokletu stvar kroz šta su prošli.
Oprezno. Nešto je čudno u vezi ovoga.
Oni su, nemojte pucati!
Pustite me! Pustite me! Nisam ništa uradio!
Pustite me da odem!
Baci to ili će umreti!
Uhvatio sam ovoga, Veliki Majmune. Kaže da on nije jedan od njih.
Da, ali ja sam njihov prijatelj. Ja sam taj koji ih je spasio od Euraka.
Da me nema, oni bi već bili mrtvi.
Račet, molim te! Nemoj pustiti da me ubiju!
Kaži im da sam vam pomogao! Kaži im!
Tako je, pomogao je.
Preturali su ceo grad zbog vas, momci.
Kao da ste vi banane.
Zašto?
Jer smo iz Nove Konfederacije.
A oni hoće da ga nađu.
Nema više Konfederacije. Nema ga više, nigde.
Grešiš.
Grešim?
Pa, šta radite u gradu?
Predsednik nas je poslao.
Rekao je da ima tu neke žene koja može praviti bebe.
Tu smo da je pronađemo i da je vratimo.
Praviti bebe?
Ja znam praviti bebe!
Ima nas dvojica koja još nisu zaražena! Dvojica!
A žene... ne znaju roditi.
Gde je ta žena koja može praviti bebe?
Ona je ta?
Ne!
Još uvek je tražimo.
Ja sam jedna od ljudi koji koriste igle.
Ti si Veliki Majmun, zar ne?
Čula sam puno o tebi dole u kanalu.
Ovo je moj grad.
A ovi smradovi su došli preko okeana.
A uskoro ću ih razotkriti.
Ta žena moli za jednim takvim muškarcem kao što sam ja.
Ako ti se sviđa, možeš je uzeti.
Stani! Ona je moja žena!
Ona nije tvoje vlasništvo! Budi srećan što si živ!
Skidaj ruke sa nje!
Dođi i uzmi je ako znaš!
Izostani iz ovoga, ovo je između nas.
U redu, u igri sam!
Ali moraćete mi objasniti kako funkcionišu pravila u borbi jedan prema jedan!
Do vraga sa pravilima!
Borićemo se do smrti i to je to!
U redu, Veliki Majmune. Kad ćeš dati zeleno svetlo početku?
Dobili ste ih. Nastavi.
Tvoje je, uživaj.
Dobro je, ostavite ih na miru.
Voliš plavokose žene, je li?
Nisi se pokajao?
Znala sam odmah,
kad sam te prvi put videla.
Džijara...
ako ljubav ima bilo kakvo značenje na ovom svetu,
ti bi bila ta koju bi volela.
Voli me sad!
Voli me kao...
...da je ovo zadnji dan naših života.
Ti prokleti gade, lagao si!
Ona je plodna žena!
Naterali smo jednog lovca da priča!
Kurvin sine!
Ubiću te!
Ne! Nije ona ta, Veliki Majmune! Nije ona ta!
Znam gde se krije jedina plodna žena na svetu!
Parsifal kaže istinu. Samo ju je hteo da spase od Euraka!
Ona nije plodna, ja sam video tu koja jeste!
Video sam je svaki dan tamo gde se krije.
Spava kao Uspavana lepotica. Znaš li tu priču?
Ne! Ali nadam se da ima srećan kraj.
Za tvoje dobro.
Vodi me k njoj.
Hoću da živim dalje u mojim decama.
Hajdemo!
Pokušaš li nešto, prljavi pacove, i iseći ću ti utrobu.
Za ime Boga, Veliki Majmune!
Ako hoćeš da vidiš tu ženu, dođi i prati me!
Čekaj malo.
Sad već možemo ući.
Šta je problem? Nisi još videla pacove kako ručaju?
Oni su bili njegovi ljudi.
Pa šta? Ako ne pronađemo tu ženu, samo će pacovi preživeti.
Hej, gde nas sad vodiš, do vraga?
Šta misliš? Tamo gde se devojka krije.
Ovamo!
Hajdemo!
Profesore! Ovde Kratki! Otvorite vrata!
Nemojte da vas vide dok mu ja ne objasnim stvari.
Sumnjiv je prema svima.
Profesore! Ovde Kratki! Profesore, jeste li tamo?
Mora biti tamo.
Ja sam, Kratki!
Devojka je unutra.
Kunem se da je tako.
Pokušajmo na silu.
Nemoguće.
Ja mogu da to uradim.
Samo napred.
Mogu da uradim.
Nazad.
Korak nazad. Ja ću.
Hajdemo!
Profesore?
Profesore!
Žao mi je.
Ona će roditi bebu?
Ali ona je mrtva!
Ne, samo je u hibernaciji, to je sve.
Tu je već skoro jednog životnog veka. Još od nuklearnog rata.
Ko je ona? Zove se Melisa, ona je profesorova kćerka.
Znala je šta će se desiti ženama ako je izlože radijaciji.
Pa ju je hibernirao.
Ona je bila pramajka jedne nove rase.
Ali nije bilo mesta gde da je odvede.
Kako je planirao bekstvo?
Hteo da je odvede sa ostrva u sistemu za životno održavanje?
Hoćeš da vidiš? Dođi!
Jedna stara kola.
Prelepo ide i rezervoar je pun!
Samo treba preći zid.
Prema tunelu Linkoln.
Sad je to jedini put koji vodi iz Njujorka.
Probiti se preko zida će biti lako.
Šta je sa ljudima Euraka? - To je jedan veliki problem.
Postavljena su tri kontrolna punkta u tunelu.
I ima puno mina.
A ljudi su naoružani laserima.
Gorila je zaljubljen.
Lepotica i zver.
Barem je zver tople krvi.
Da, trebalo bi da je dovoljno brz.
Da, ali šta je sa topom?
Tamo je jedan na kraju tunela.
Pravljen je od pravog čelika i izbacuje metke od 30 mm-a.
Sa odgovarajućim štitom možemo uraditi.
Da. Treba nam kaljeni čelik ili olovo.
Znam za jedan stari otpad, gde ima puno čelika.
I puna je Eurakovim ljudima.
Nije baš jedno takvo mesto gde bi ušao.
Moramo rizikovati.
Hej, Veliki Majmune!
Čuo si o čemu smo pričali?
Čuo sam, ali idete samo vi.
Ja ostajem tu da pazim na nju.
Razumeo si, Veliki Majmune?
Ona je jedina nada budućnosti čovečanstva.
Moraće me prvo ubiti, pre nego što stave ruke na nju.
U redu, krenimo.
Čekajte!
Džijara.
Ostani sa njim.
Napravićeš me besmrtnom...
...time što ćeš iznositi moje seme.
Šta kažeš na ovo?
Ne znam. Izgleda dobro. - Trebaće nam još toga.
Eurakovi ljudi!
Kako ćemo izaći odavde sa svom tom opremom?
Ne znam, pomolimo se.
Ne!
Vratite se i sakrijte se!
Prokletnici!
Opet taj patuljak? Uhvatite ga!
Odvući će im pažnju, pa ćemo moći naći to zbog čega smo tu.
Hajde, odnesimo ovo.
U redu, ti smrdljivi mali drkadžijo!
Sad ćeš nam reći gde se kriju tvoji prijatelji!
U redu.
Samo me nemojte povrediti i reći ću vam.
Reći ću vam gde su.
Pa?
Glupi gadovi!
Gde je Kratki? - Eurakovi ljudi su ga uhvatili.
Uradio je to da bi nam pomogao da pobegnemo.
Ovde je sve u redu?
Sve je u redu.
Hej, Veliki Majmune! Dođi i pomozi mi!
Ovo će nas zaštititi spreda, ali moraćemo vozili naslepo u tunelu.
Pa ćemo morati zaštititi Melisu i ništa nije važno.
Samo sam tako rekao.
U redu, probajmo. Neće nas očekivati danju.
Svaki minut je bitan. Možda će Kratki pričati.
Neće.
Ne bi on odao nju nikad.
U redu. Proverite!
Mislim da možemo uraditi.
Držite se!
Uspeli smo da ga se oslobodimo. A sad krenimo!
Treba nam svaki prijatelj.
Hajde, upadaj!
Ako hoćete da me pređete, onda vam je skoro uspelo.
Držite se!
Uzbuna, uzbuna! Neidentifikovani objekat se približava barikadi.
Kontrolni punkt!
Stanite! Izlazite iz kola!
Pazite!
Lepa runda, prijatelji, ali imam osećaj da je svemu kraj. Gledajte!
Vatra!
Uspeli smo!
Na bezbednom smo!
Pustila si ih da pobegnu iz grada.
Znaš šta se dešava sa onima koji ne izvršavaju svoju dužnost.
Još ih uvek možemo uhvatiti!
Deset odreda patrolira u pustinjama Njujorka.
Možebiti, ali obećala si mi da ćeš ih vratiti
pre nego što ponovo ugledam svetlost dana.
Ne!
Sad već imam toliko vremena koliko mi samo treba.
Konfederacijske vazdušne snage su uništile glavni štab Euraka.
Imamo samo tri sata posle vazdušnog napada pre nego što se reorganizuju.
Sad već znam zašto si hteo da Veliki Majmun pođe sa nama.
Znao si da će štititi tu devojku čak i po cenu svog žiovta.
Jesi li postavio sebi pitanje: zašto?
Ljubav na prvi pogled.
Nadam se da će njegov potomak biti isto tako plodan kao što i on.
Shvatio si dosta brzo, zar ne?
Stupio sam u kontakt sa Konfederacijskim helikopterom.
Biće tu za minut.
Misija je izvršena.
Skoro.
Zašto si stao? - Znaš, sumnjam na nešto.
Sunjaš na šta?
Da ti nisi čovek.
Zbog čega misliš to?
Kad su nas Eurakovi ljudi napali sa ultrazvukom,
skoro smo se svi onesvestili, osim tebe.
Na tebe uopšte nije imalo efekata.
Ti si kiborg, Račet!
Ne!
I ja tebe... tebi...
Kao i Veliki Majmun... - Ne.
Ne ti, Džijara.
Doći će helikopter, videćeš.
Uspećemo.
Već je uspelo, kao i Velikom Majmunu.
Sećaš se? Pre puno... Mali korak za čoveka,
ali veliki korak za čovečanstvo. Znaš li šta to znači?
Ljubav... tebi...
za nas...
za čovečanstvo...
Moraš živeti dalje...
Zašto, Džijara? Zašto?
Uništili smo svet.
Ubili smo milione ljudi.
I još uvek to radimo.
Poljubi me sad!
Poljubi me sa ljubavlju...
Život je ljubav...
a ljubav...
U redu, ljubavi moja.
Ti si pobedila.
Ako čovečanstvo bude ponovo zajedno,
biće zbog toga jer bi ti tako volela.
U redu, moja hladna lepotice, sad već sve zavisi od tebe.
Ali imaću za vas veliko iznenađenje, g-dine predsedniče.
Ako hoćete da izdate naređenje da me ubiju, uradite samo.
Vrlo je lako sedeti tamo, zar ne?
Nisam bio siguran u vezi vas, Parsifal.
Ta devojka je od velike važnosti za putovanje.
Bez nje bilo bi besmisleno.
Zato sam poslao kiborga jer sam znao da mu mogu verovati.
Da. Opet taj stari trik.
Ali bili ste u pravu.
Sam ne bi mogao da se vratim.
Ali previše dobrih ljudi je umro da bi devojka ostala živa.
Neophodne žrtve. Važno je da je devojka sa nama.
Vi i ostali...
izvadićemo jaja pošto ona ovulira.
I vi ćete je oploditi veštačkim putem,
a ljudska rasa...
...će biti na bezbednom.
Vi ne dolazite?
Odlučili ste da ćete ostati?
Vi nije bilo nikad obezbeđeno mesto na tom brodu.
Vi ste mi dali svoje.
Rado bi razgledao tamo napolju.
Čak i predsednici su bili nekad deca.
I sanjali su o tome da postanu astronauti.
Ali doktori su mi dali samo tri meseca.
Ne verujem da bi dugo izdržao pritisak G-snage.
Pa, vidite...
Vaši sposobnosti, svaka, su lični delići istorije.
Moja se završila,
vaše tek počinje.
Puno sreće...
...čoveče.
Kad se devojka probudi, neko će joj morati sve objasniti.
Ona ne zna ništa o katastrofi u zadnjih 20 godina.
I to šta predstavlja.
I takođe joj treba ispričati celu priču.
I vi ste odgovarajući čovek za to.
Dođite.
Minut odbrojavanja do lansiranja.
20...
19...
18...
17...
16...
15...
14...
13...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
...0!
Prevod: BaglyasPeter